srt smi 파일 열기 및 자막 편집

영화나 외국 드라마(미드, 일드, 중드, 영드 등)를 많이 보는 사람이라면 자막 파일을 열어 간단한 편집 작업 정도는 할 줄 알아야 좋다고 생각합니다. 자막 파일은 smi와 srt가 대표적인데, 간단한 수정 작업은 메모장으로도 가능하며, 싱크 조절은 자막 전문 편집 프로그램을 설치해야 합니다. (프레임 등 조절)

▼ smi이나 srt 파일을 메모장이나 텍스트 프로그램으로 열 수 있습니다. 가장 간단한건 메모장이므로 우클릭 > 연결 프로그램 > 메모장을 실행하면 됩니다. 매번 이렇게 하기 번거롭다면 기본 프로그램을 메모장으로 설정하시고요.

▼ 그럼 이렇게 자막 내용을 확인할 수 있습니다.

▼ 싱크나 프레임 등을 변경하려면 자막 프로그램을 설치해야 합니다.

대표적인 자막 편집 프로그램은 Subtitle Edit나 SMISyncW가 있습니다. 예전에는 한방에라는 프로그램도 많이 사용했지만, 요즘엔 사용을 별로 안하는거 같더군요. Subtitle Edit 같은 경우 링크를 클릭하시면 무설치 버전과 설치 버전을 다운로드할 수 있습니다. (SE356.zip 무설치)